1
00:00:08,200 --> 00:00:12,040
A MENINA DO FUTURO
Verdade e mentiras

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,600
Eles já estão aqui.

3
00:01:08,200 --> 00:01:10,700
Relaxar. Tudo ficará bem.

4
00:01:11,770 --> 00:01:15,300
Eu não posso acreditar! 
Kelly Delly.

5
00:01:15,370 --> 00:01:17,800
Não, não sou uma garota do futuro.

6
00:01:17,870 --> 00:01:21,300
Não, você não pode falar com ela.

7
00:01:34,600 --> 00:01:38,800
- Podemos falar com Alana?
- Alana nedáva rozhovory.

8
00:01:38,870 --> 00:01:44,600
- Você acredita que Alana viajou no tempo?
- Assistir TV à noite, como todo mundo.

9
00:01:44,670 --> 00:01:49,700
- É um truque de Mark Johnson 
para aumentar a audiência? - Não.

10
00:01:55,400 --> 00:02:00,300
- Alguém deve conhecer aquela garota.
- Meu! Afrodite Bloomington.

11
00:02:00,370 --> 00:02:05,100
- Mrs. Bloomington, you know
suposto viajante do tempo? - Sim.

12
00:02:05,170 --> 00:02:08,100
Eu sabia que havia algo estranho nela 
assim que a vi pela 1ª vez.

13
00:02:08,170 --> 00:02:13,200
Zoey também sabia disso. Cães
eles têm 6. bom senso para essas coisas.

14
00:02:13,270 --> 00:02:18,200
Na noite em que minha primeira neta nasceu,
Zoey nos acordou latindo.

15
00:02:18,270 --> 00:02:25,300
Eu nem contei a ela que estava acontecendo 
a criança está prestes a nascer. Como ela sabia disso?

16
00:02:25,600 --> 00:02:29,900
- São um milhão de repórteres.
- Petey, saia daí! - Mas mãe...

17
00:02:29,970 --> 00:02:33,900
- Isso está me deixando louco. 
- Sinto muito, Irene.

18
00:02:33,970 --> 00:02:38,400
- Mas mãe, Silverthorn terá que
role o módulo para trás. - Espero que sim.

19
00:02:40,270 --> 00:02:43,330
- Olá.
- James!

20
00:02:44,300 --> 00:02:48,600
- Ele vai devolver para você! - Como você chegou aqui 
eles conseguiram... pular a cerca do quintal.

21
00:02:48,670 --> 00:02:52,800
- Como era uma vez em um dormitório feminino! 
- Olá, Marcos. - Petey.

22
00:02:52,870 --> 00:02:56,600
- Por favor, assine você mesmo. Crianças v
a escola quer seus autógrafos. - Agora não.

23
00:02:56,670 --> 00:03:00,200
- Cobro 50 centavos por isso. 
- Ótimo!

24
00:03:00,270 --> 00:03:03,200
- Como você está, querido? Você está pronto
para o exame? - Estou um pouco nervoso.

25
00:03:03,270 --> 00:03:08,100
- Você vai ficar ótimo. Você tem sinergênio? 
- Ele está acordado. - Vá buscá-lo. Temos que ir agora.

26
00:03:13,300 --> 00:03:15,700
Vou dividir com você cinquenta por cinquenta!

27
00:03:22,100 --> 00:03:24,700
- Você não viu PJ? 
- Não.

28
00:03:24,770 --> 00:03:28,200
- Devo ter deixado na cômoda.
- Você não vai precisar disso.

29
00:03:28,270 --> 00:03:31,200
Eles só estão interessados em você
e seu sinérgico.

30
00:03:31,260 --> 00:03:35,900
- O que é? - Eu não vou.
- Você está indo! Eu não posso fazer isso sem você.

31
00:03:35,970 --> 00:03:40,900
- Ei! Para onde isso vai?
- Você não pode bater?

32
00:03:40,970 --> 00:03:45,900
-Alan? - Não consigo encontrar PJ! 
- E você tem sinergênio?

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,300
Isso é o suficiente para você. Estamos voando, querido.

34
00:03:52,300 --> 00:03:54,700
Estamos voando, querido!

35
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
- Como é o ano 3000? 
- Você resolveu o efeito estufa?

36
00:03:59,701 --> 00:04:03,800
Ei, ei! Ele tem a história da Alana 
direitos exclusivos para Newsprobe.

37
00:04:03,870 --> 00:04:09,800
- Mark, vamos falar com ela.
- Você tem que assistir meu show hoje à noite.

38
00:04:11,700 --> 00:04:14,900
Espinheiro Prateado!

39
00:04:19,300 --> 00:04:25,900
A TV me emprestou uma limusine VIP.
Embarque!

40
00:04:36,200 --> 00:04:40,100
- Como você está, Ted? 
- Nada mal, obrigado.

41
00:04:44,700 --> 00:04:49,200
- Olá, Marcos. Olá Alana.
Esse é Simão. - Olá, Alana.

42
00:04:49,260 --> 00:04:53,100
- Prazer em conhecê-lo.
- Esse é o nosso produtor. Eles te deixaram linda.

43
00:04:53,170 --> 00:04:57,600
Isso não será difícil. Elas são todas garotas
do futuro, tão linda quanto você?

44
00:04:57,670 --> 00:05:00,200
Exceto pelas roupas.

45
00:05:00,270 --> 00:05:06,700
- Você poderia usar a jaqueta da Julia.
Você se importa com Júlia? - Eu sou Jenny!

46
00:05:07,070 --> 00:05:11,300
- Bem? - Sim, a jaqueta é boa.
- Vamos, Alana, vamos fazer sua maquiagem.

47
00:05:11,370 --> 00:05:14,100
O que você fez com seu cabelo?!

48
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
- Tem certeza que ele é do futuro?
- Parece normal.

49
00:05:17,501 --> 00:05:21,000
É sim. Estou apostando minha carreira nisso.

50
00:05:22,000 --> 00:05:25,100
Vejo você no estúdio.

51
00:05:39,300 --> 00:05:43,200
- Espero que estejamos fazendo a coisa certa. 
- Sim.

52
00:05:43,270 --> 00:05:46,500
Mais 15 segundos, Mark.

53
00:05:48,500 --> 00:05:53,300
- 15 segundos, Marcos. - Estamos escrevendo
história! - Cale a boca, estou pagando!

54
00:05:53,370 --> 00:05:56,100
Pessoal, por favor...

55
00:05:57,600 --> 00:06:01,900
- 5... 
- 4, 3, 2!

56
00:06:01,970 --> 00:06:06,300
Boa noite. Você está acompanhando o Newsprobe.
Meu nome é Mark Johnson.

57
00:06:06,370 --> 00:06:09,300
Ontem apresentei você à Alana.

58
00:06:09,370 --> 00:06:14,000
Uma garota que afirma ser
ela chegou a tempo, do ano 3000.

59
00:06:14,070 --> 00:06:18,900
Verificaremos hoje no Newsprobe
sua reivindicação.

60
00:06:18,970 --> 00:06:24,200
Temos o Dr. Douglas Mortimer aqui conosco, 
físico, da Universidade de Sydney

61
00:06:24,270 --> 00:06:29,000
e Patrick Blair, membro
Sociedade Internacional de Céticos.

62
00:06:29,070 --> 00:06:32,100
- Boa noite, senhores.
= Boa noite.

63
00:06:32,160 --> 00:06:36,200
Dr. Mortimer, ele está mesmo
é possível viajar no tempo?

64
00:06:36,270 --> 00:06:41,800
Eles afetam a dilatação do tempo
partículas subatômicas,

65
00:06:41,870 --> 00:06:45,900
movendo-se em velocidade 
perto da velocidade da luz.

66
00:06:45,970 --> 00:06:47,970
O que isso significa na linguagem humana?

67
00:06:47,971 --> 00:06:51,900
Aquela viagem no tempo
é teoricamente possível.

68
00:06:51,970 --> 00:06:57,500
Mas ele viajará por mais alguns anos,
eles não terão isso na oferta.

69
00:06:57,770 --> 00:07:05,800
Boa piada. Patrício, você 
você expõe vários boatos e fraudes.

70
00:07:05,870 --> 00:07:10,300
Você viu o show de ontem à noite.
O que você acha da declaração de Alana?

71
00:07:10,370 --> 00:07:14,390
antes de eu responder
Preparei uma pequena amostra.

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,970
- Vá em frente.
- Você pode me emprestar uma caneta?

73
00:07:17,971 --> 00:07:21,300
- Claro. 
- Obrigado.

74
00:07:50,700 --> 00:07:55,600
- Incrível! - Uma simples ilusão,
como na maioria dos casos.

75
00:07:55,670 --> 00:07:57,990
As pessoas acreditam no que querem acreditar. 

76
00:07:58,070 --> 00:08:01,600
Eu só acredito em 
que eu mesmo verificarei com meus sentidos.

77
00:08:01,670 --> 00:08:05,400
Você ficará surpreso, Patrick.

78
00:08:05,470 --> 00:08:10,800
Apresentando Alana,
garota do futuro.

79
00:08:14,900 --> 00:08:17,900
É a Alana!

80
00:08:19,300 --> 00:08:22,400
Oh não!

81
00:08:24,100 --> 00:08:27,700
- Yay! 
- Cale-se!

82
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
Bem-vindo ao século 20, Alan!
como você está se sentindo

83
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
- Estou nervoso.
- Não estou surpreso.

84
00:08:38,970 --> 00:08:41,600
Você pode nos explicar
como funciona a viagem no tempo?

85
00:08:41,670 --> 00:08:44,900
Não, tenho apenas 14 anos.

86
00:08:44,970 --> 00:08:51,500
Claro! Tenho 36 anos e ainda não sei
por que os aviões voam!

87
00:08:51,900 --> 00:08:54,700
Você trouxe sinergênio?

88
00:08:58,700 --> 00:09:02,900
Esta bola pesa 8 kg.

89
00:09:02,970 --> 00:09:09,800
Confira e veja por si mesmo.
que não é nenhum truque.

90
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Obrigado.

91
00:09:15,370 --> 00:09:19,100
Alana, deixe a bola levitar!

92
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Vá em frente.

93
00:09:24,300 --> 00:09:26,886
Algo está errado!

94
00:09:33,300 --> 00:09:36,100
Não fique nervoso. Você tem tempo.

95
00:09:40,200 --> 00:09:44,201
- Não funciona. 
- Acalme-se e tente novamente.

96
00:09:44,270 --> 00:09:46,602
Este não é meu sinergênico!

97
00:09:49,300 --> 00:09:52,403
Você vê? É uma imitação!

98
00:09:52,470 --> 00:09:57,004
- Vejo você depois do comercial. 
- Pelo amor de Deus!

99
00:09:58,805 --> 00:10:03,233
- O que aconteceu, Marcos?
- Me dê um minuto, Si.

100
00:10:03,300 --> 00:10:07,200
Você sabe quantas pessoas estão nos observando agora? 
Você não pode fazer isso comigo.

101
00:10:07,260 --> 00:10:12,700
- Alana, você está bem?
- Eu não entendo! Essa não é minha sinergia.

102
00:10:12,770 --> 00:10:18,200
Todos nós já vimos isso! O espetáculo
ele está ferrado e minha carreira também!

103
00:10:18,400 --> 00:10:22,300
- Alguém os mudou. 
- Quem?

104
00:10:22,370 --> 00:10:24,800
- Mark, vamos em frente, certo? 
- Não!

105
00:10:24,870 --> 00:10:30,100
- Mas ele deve estar falando de Silverthorn!
- Não vou mais deixar ela ficar na frente das câmeras.

106
00:10:30,170 --> 00:10:34,500
- Você deve! - Sair! - Você fez 
me fazendo de bobo na frente de todo o país!

107
00:10:34,570 --> 00:10:37,800
- Marcos, é verdade. Você mesmo viu.
- Você atirou em mim!

108
00:10:37,870 --> 00:10:40,800
- Vamos!
- Não me toque. Você me enganou! 

109
00:10:40,801 --> 00:10:43,400
- Por que eu faria isso? 
- Mais 10 segundos, Marcos!

110
00:10:43,401 --> 00:10:46,200
Porque me casei com Lydia. 

111
00:10:46,970 --> 00:10:50,200
- Você é louco! 
- Meu?!

112
00:10:50,270 --> 00:10:57,100
- 4, 3, 2... - Espero que sim 
você gostou da nossa pequena brincadeira.

113
00:10:57,170 --> 00:11:04,300
Quantos de vocês chegaram?
Não acredite em tudo que você vê na TV.

114
00:11:04,370 --> 00:11:11,500
E agora, a história do cachorro,
que toca xilofone na orquestra.

115
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Ótimo!

116
00:11:17,400 --> 00:11:20,700
você viu a expressão dela
quando não funcionou?

117
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Ei, onde está o certo?

118
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
Você já experimentou?

119
00:11:58,500 --> 00:12:02,000
Sim, sim!

120
00:12:02,570 --> 00:12:05,300
Vamos, só um pouco! Aguentar!

121
00:12:09,600 --> 00:12:12,700
- Vamos, você consegue!
- Cale-se!

122
00:12:16,700 --> 00:12:19,000
Você viu!

123
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Fantástico!

124
00:12:30,460 --> 00:12:32,500
Isso foi incrível!

125
00:12:32,660 --> 00:12:36,800
- Cale-se! 
- Desculpe.

126
00:12:38,800 --> 00:12:43,500
Alana! Alana! 
Não se preocupe, vamos descobrir alguma coisa.

127
00:12:46,000 --> 00:12:50,800
É como um pesadelo.
Eu gostaria de acordar!

128
00:12:50,970 --> 00:12:56,100
- Desculpe. A culpa é minha.
- Nunca mais quero ver esse show.

129
00:12:56,170 --> 00:13:00,700
Não podemos desistir. Módulo
ele deve partir em 11 dias.

130
00:13:00,770 --> 00:13:05,300
- O que podemos fazer? 
- Não sei.

131
00:13:05,370 --> 00:13:09,400
- Vamos contar aos jornalistas. 
- Ninguém vai mais acreditar em nós.

132
00:13:09,470 --> 00:13:13,000
Silverthorn não conhece nosso tempo
não é melhor que Alan.

133
00:13:13,070 --> 00:13:16,900
Ele deve ter algum tipo de ponto fraco. 
Só temos que encontrá-lo.

134
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Olá!

135
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
Mãe, James chegou.

136
00:13:27,900 --> 00:13:31,100
- Preparar? 
- Tem certeza de que isso está correto?

137
00:13:31,170 --> 00:13:33,700
Vamos vigiar a casa dele
e para onde ele vai.

138
00:13:33,770 --> 00:13:37,300
- Nós estamos indo. - Crianças,
você fica em casa. - Mas, mãe!

139
00:13:37,370 --> 00:13:41,900
Silverthorn é perigoso.
Não chegue mais perto da casa dele.

140
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
- A Sra. Kelly está aqui? 
- Sim.

141
00:13:48,870 --> 00:13:55,200
Esta é a Sra. Biggins do Social.
Viemos falar sobre Alan.

142
00:13:55,270 --> 00:14:00,300
A escola não encontrou registros 
sobre Alan Turner em Coonabarabran.

143
00:14:00,370 --> 00:14:04,200
Eu sou o professor dela. Escola
continua perdendo documentos.

144
00:14:04,260 --> 00:14:07,300
- Você é parente? - Eu não sou.
- Então não se envolva.

145
00:14:07,370 --> 00:14:11,700
Sra. Kelly, você tem provas de que
Alana é realmente sua sobrinha?

146
00:14:11,770 --> 00:14:17,300
- Não exatamente. 
- O que está acontecendo?

147
00:14:17,370 --> 00:14:21,900
Recebemos muitas reclamações
depois da sua aparição na TV, Alana.

148
00:14:21,970 --> 00:14:25,400
Temos medo que você esteja sendo usado
e você está em perigo.

149
00:14:25,401 --> 00:14:27,200
Absurdo!

150
00:14:27,201 --> 00:14:29,300
Não torne isso difícil, Sra. Kelly.

151
00:14:29,370 --> 00:14:35,400
- Alana, você está aqui voluntariamente? 
- Não, ele me sequestrou.

152
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
- Ela não entende...
- Silêncio!

153
00:14:38,670 --> 00:14:43,130
- Quem sequestrou você? 
- Espinheiro Prateado.

154
00:14:43,200 --> 00:14:47,400
- É ele? 
- Não acredito!

155
00:14:47,470 --> 00:14:50,990
Não, ele é meu professor! 
Silverthorn é do futuro.

156
00:14:51,070 --> 00:14:53,200
Tudo ficará bem. Você pode confiar em nós.

157
00:14:53,260 --> 00:14:57,100
- Onde estão seus pais?
- No ano 3000.

158
00:14:57,170 --> 00:15:01,700
Se você não nos contar a verdade
você irá para um orfanato.

159
00:15:01,770 --> 00:15:05,400
Esta é a casa dela.
Você não pode levá-la embora!

160
00:15:05,470 --> 00:15:08,500
- Vamos, meu. 
- Espere!

161
00:15:11,800 --> 00:15:16,600
- Nós avisaremos você 
para onde enviar as coisas dela. - Alana!

162
00:15:16,670 --> 00:15:19,900
Vamos, Alana. Deixe ela ir.

163
00:15:19,970 --> 00:15:25,000
- Entre no carro. 
- Não!

164
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Nós avisaremos você 
quando você tem que vir para o social.

165
00:15:36,100 --> 00:15:39,700
Tudo ficará bem. Ele estará de volta.
Você apenas tem que ser paciente.

166
00:15:39,770 --> 00:15:46,100
O módulo sairá em 10 dias.
Ele deve retornar até lá.

167
00:15:52,151 --> 00:15:54,450
CHISHOLM, CASA PARA MENINAS

168
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Sra. Jenkins, esta é Alana.

169
00:16:05,870 --> 00:16:09,700
Olá Alana. 
Bem-vindo à casa Chisholm!

170
00:16:09,770 --> 00:16:12,999
Você definitivamente não quer mais ficar aqui, 
antes que seja necessário.

171
00:16:13,001 --> 00:16:16,900
Vamos esquecer o absurdo 
sobre o futuro, ok?

172
00:16:16,970 --> 00:16:20,200
Diga-nos seu nome verdadeiro, deixe
podemos entrar em contato com seus pais.

173
00:16:20,270 --> 00:16:23,600
Eles devem estar muito preocupados com você.

174
00:16:23,670 --> 00:16:27,100
Você está tendo problemas em casa? 
Foi por isso que você fugiu? 

175
00:16:27,170 --> 00:16:30,300
Eu não escapei, fui sequestrado!

176
00:16:30,370 --> 00:16:34,900
- Por que você não nos conta a verdade?
- Estou te contando!

177
00:16:34,970 --> 00:16:36,600
Alana!

178
00:16:41,800 --> 00:16:44,300
Você tem que me deixar ir.

179
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Não até que você nos diga
o que queremos ouvir.

180
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Mova-se, caramba!

181
00:17:23,500 --> 00:17:25,800
Está com fome?

182
00:17:38,900 --> 00:17:43,150
- Você quase me matou! 
-Eu preciso de Alan.

183
00:17:43,230 --> 00:17:48,200
- Por que? Você sabe como funciona.
- Eu não preciso de uma arma.

184
00:17:49,100 --> 00:17:54,300
Ah! A última pílula.
Sou um homem morto.

185
00:17:54,370 --> 00:17:57,800
Você ouviu Alana. 
Ela disse que poderia curar.

186
00:17:57,870 --> 00:18:00,200
Só isso pode me salvar.

187
00:18:00,270 --> 00:18:03,900
E só Alana pode usá-lo.

188
00:18:03,970 --> 00:18:06,900
Encontre-a, Eddie. Rápido!

189
00:18:23,700 --> 00:18:27,800
- Bata, bata! 
- Estou indo!

190
00:18:27,870 --> 00:18:31,000
Mamãe enlouquece quando descobre
que você saiu da loja sem vigilância.

191
00:18:31,070 --> 00:18:35,200
- Eu poderia ter pegado todo o dinheiro
da caixa registradora. - Você precisa de alguma coisa?

192
00:18:35,270 --> 00:18:39,400
Vou comprar um doce para Zoey.
Uma boa torta de carne para o almoço.

193
00:18:39,470 --> 00:18:44,201
Ele está completamente fora desde
ela viu aqueles jornalistas desagradáveis.

194
00:18:44,270 --> 00:18:50,100
Tenha cuidado para não esquentar.
Não que ele queime a língua.

195
00:18:50,180 --> 00:18:55,200
E mantenha-o atualizado!
Ele tem um estômago muito sensível.

196
00:18:56,270 --> 00:18:58,300
Você e seu cachorro estúpido!

197
00:18:59,570 --> 00:19:01,960
Jenny!

198
00:19:03,000 --> 00:19:06,700
Sinto muito, Sra.
Ela está chateada com Alan.

199
00:19:06,770 --> 00:19:10,000
Zoey! 
Não coma desse chão sujo! 

200
00:19:10,870 --> 00:19:12,800
Desculpe.

201
00:19:14,800 --> 00:19:16,090
Sra. 

202
00:19:16,100 --> 00:19:19,300
Alana não tem mais ninguém. 
Você tem que me dizer onde está.

203
00:19:19,360 --> 00:19:24,400
Você não tem direito a isso. É governado 
ele cuidará dela até encontrarmos os pais.

204
00:19:24,470 --> 00:19:26,990
Isso pode levar 1000 anos!

205
00:19:27,070 --> 00:19:31,000
Não me diga, Sra. Kelly,
que você acredita nos contos de fadas dela.

206
00:19:31,670 --> 00:19:35,493
- Não sei em que acreditar. 
- Sra. Kelly.

207
00:19:36,900 --> 00:19:41,700
Eu sei disso bem. Alana é 
definitivamente de uma família disfuncional.

208
00:19:41,770 --> 00:19:46,400
As crianças fazem coisas estranhas
para atrair a atenção.

209
00:19:46,470 --> 00:19:50,100
Ir para casa. 
Você não é responsável por ela.

210
00:19:51,270 --> 00:19:53,402
Mas eu estou!

211
00:19:58,703 --> 00:20:02,703
Jenny! Jenny!

212
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
- Mãe! - Boas notícias.
Eu descobri onde Alana está.

213
00:20:08,160 --> 00:20:12,400
- Eles vão deixá-la ir para casa?
- Veremos.

214
00:20:35,250 --> 00:20:39,700
- Deixa para lá! 
- Eu estava apenas assistindo.

215
00:20:39,770 --> 00:20:43,900
- Não toque em nada que não seja seu.
- Desculpe.

216
00:20:43,970 --> 00:20:48,000
- Tem algo errado, Tess?
- Ela estava remexendo nas minhas coisas, Debbie.

217
00:20:48,070 --> 00:20:51,100
- Qual o seu nome? 
- Alan.

218
00:20:51,101 --> 00:20:53,700
Levante-se quando falar comigo!

219
00:20:54,170 --> 00:20:57,000
- Você é novo? 
- Sim.

220
00:20:57,070 --> 00:20:59,290
Isso não desculpa o roubo.

221
00:20:59,500 --> 00:21:03,300
- Eu não roubei. 
- Não interrompa!

222
00:21:03,370 --> 00:21:06,900
Se você quiser estar aqui, você tem que
aprenda a ser gentil com as pessoas.

223
00:21:07,570 --> 00:21:12,000
- Dê a Tess algo para fazê-la feliz. 
- Mas não tenho nada.

224
00:21:12,070 --> 00:21:14,200
Então encontre algo.

225
00:21:14,470 --> 00:21:18,000
Dê um tempo a ela, Debbie. 
Vamos, Alana.

226
00:21:18,070 --> 00:21:23,500
- Eu não fiz nada.
- Tudo ficará bem. Você está indo para casa.

227
00:21:32,100 --> 00:21:34,200
Aqui está.

228
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Olá querido.

229
00:21:42,100 --> 00:21:45,500
Papai viu você na TV. 
Então ele encontrou você.

230
00:21:45,570 --> 00:21:49,300
Ele não é meu pai! 
Ele me sequestrou!

231
00:21:49,370 --> 00:21:53,500
Vai ser legal quando você
volta para casa. Vamos, querido.

232
00:21:53,570 --> 00:21:57,700
Não dê ouvidos a ele. 
Ele não é meu pai!

233
00:21:57,770 --> 00:22:00,200
Alana, nós sabemos a verdade.

234
00:22:00,270 --> 00:22:04,600
- Esta é a sua certidão de nascimento e confirmação
da escola. - Eles são falsos!

235
00:22:04,670 --> 00:22:07,500
O psiquiatra disse que iria
ela poderia reagir assim.

236
00:22:07,570 --> 00:22:10,000
Você reconhece seu irmão Edward?

237
00:22:12,800 --> 00:22:15,533
Tchau, mana. Senti a sua falta!

238
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
Obrigado por assisti-la.

239
00:22:20,800 --> 00:22:24,800
Você nem sabe o quanto eu te amo 
isso é importante para ela. Vamos, querido.

240
00:22:27,100 --> 00:22:29,200
Não!

241
00:22:36,100 --> 00:22:41,100
Legendas em croata Xenoborg,
Tradução SK e higienista de horas extras.
